		<div class="wpcnt">
			<div class="wpa">
				<span class="wpa-about">Advertisements</span>
				<div class="u top_amp">
							<amp-ad width="300" height="265"
		 type="pubmine"
		 data-siteid="111265417"
		 data-section="2">
		</amp-ad>
				</div>
			</div>
		</div><p><a href="http://londonglossy.com/wp-content/uploads/2010/11/warning-on-prison-translation-error.jpg"><img class="alignnone size-full" title="Inspectors said that a prison exercise area was described as an 'execution yard' in a handbook for Russian inmates" src="http://londonglossy.com/wp-content/uploads/2010/11/min-warning-on-prison-translation-error.jpg" alt="Inspectors said that a prison exercise area was described as an 'execution yard' in a handbook for Russian inmates"/></a></p>
<p>A prison exercise area was described as an &#8220;execution yard&#8221; in a handbook for Russian inmates, inspectors have said.</p>
<p>The translation error in the information booklet for Russian-speaking prisoners at Lincoln Prison was highlighted by inspectors following an unannounced visit in May.</p>
<p>Inspectors suggested checking the accuracy of any translations in the future.</p>
<p>The report, published by the Chief Inspector of Prisons, Nick Hardwick, said: &#8220;Staff were concerned that some translations were not entirely accurate, one example being a Russian handbook which had translated &#8216;exercise yard&#8217; as &#8216;execution yard&#8217;.&#8221;</p>
<p>It added that, in future, &#8220;the accuracy of translated material should be verified&#8221;.</p>
<p>No other examples of translation errors were given, and the inspectors found both local and national prisoner information books were available in reception and in the first night centre &#8220;in a range of appropriate languages&#8221;.</p>
			<div style="padding-bottom:15px;" class="wordads-tag" data-slot-type="belowpost">
				<div id="atatags-dynamic-belowpost-69e194475c6b3">
					<script type="text/javascript">
						window.getAdSnippetCallback = function () {
							if ( false === ( window.isWatlV1 ?? false ) ) {
								// Use Aditude scripts.
								window.tudeMappings = window.tudeMappings || [];
								window.tudeMappings.push( {
									divId: 'atatags-dynamic-belowpost-69e194475c6b3',
									format: 'belowpost',
								} );
							}
						}

						if ( document.readyState === 'loading' ) {
							document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', window.getAdSnippetCallback );
						} else {
							window.getAdSnippetCallback();
						}
					</script>
				</div>
			</div>
Discover more from London Glossy Post
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
